1
00:00:18,409 --> 00:00:20,062
คุณไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุกเหรอ?
2
00:00:20,063 --> 00:00:21,237
อืม?
3
00:00:21,238 --> 00:00:23,848
คุณตั้งนาฬิกาปลุกไว้เสมอ
4
00:00:25,329 --> 00:00:27,765
เอาล่ะ เราต้องก้าวต่อไป
5
00:00:27,766 --> 00:00:29,593
ร้อยโทไม่สามารถมาสายได้
6
00:00:29,594 --> 00:00:31,508
หรืออย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,511
ไม่ใช่ถ้าไม่มีปาสคาล
ทำคดีของรัฐบาลกลาง
8
00:00:34,512 --> 00:00:36,339
บางครั้งฉันก็คิด
พวกคุณชอบเอาหัวชนกัน
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,254
โอ้ ฉันรู้ว่าเขารู้
10
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
ฉันจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าพระองค์ได้ทรงพักเสียเถิด
11
00:00:40,518 --> 00:00:41,692
และเมื่อพูดถึง
12
00:00:41,693 --> 00:00:44,739
ถ้าเรายังคงไป
เพื่อออกไปนอกเมือง
13
00:00:44,740 --> 00:00:47,437
สำหรับวันหยุดยาว
วันนี้ฉันต้องจองตั๋ว
14
00:00:47,438 --> 00:00:49,135
ก่อนที่ค่าโดยสารจะขึ้น
15
00:00:51,877 --> 00:00:53,748
อะไร
16
00:00:53,749 --> 00:00:56,968
ฉันรู้ว่าคุณต้องการออกไป
จากความหนาวเย็นได้ไม่กี่วันแต่
17
00:00:56,969 --> 00:00:58,057
ฉันแค่คิดว่าเราควรรอ
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,145
จนกว่าเราจะมี
ขอเวลาอีกหน่อย
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
ใช้เวลาทั้งสัปดาห์
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,974
ทำมันให้ถูกต้อง
21
00:01:02,975 --> 00:01:06,326
ใช่ แต่มีเวลามากขึ้น
ไม่เพียงแต่ปรากฏขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์เท่านั้น
22
00:01:06,327 --> 00:01:09,938
เราต้องจัดเวลา
หรือมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
23
00:01:11,897 --> 00:01:13,463
ฉันได้ยินคุณ
24
00:01:13,464 --> 00:01:15,422
เราจะ.
25
00:01:15,423 --> 00:01:16,901
เร็วๆ นี้.
26
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
ฉันสัญญา.
27
00:01:22,125 --> 00:01:25,606
และเมื่อเราทำ...
28
00:01:25,607 --> 00:01:27,260
มันจะคุ้มค่า
29
00:01:33,919 --> 00:01:35,746
โอ้.
30
00:01:35,747 --> 00:01:36,878
ตอนนี้--
31
00:01:36,879 --> 00:01:38,314
เรากำลังจะไปสาย
32
00:01:42,798 --> 00:01:44,015
ยามเช้าครับกัปตัน
33
00:01:44,016 --> 00:01:45,104
เฮ้.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,496
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
35
00:01:46,497 --> 00:01:48,455
ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว
จากแชมเปญเมื่อคืนนี้
36
00:01:48,456 --> 00:01:51,240
ใช่แล้วอย่างอื่นทั้งหมด
ร้อยโทในอนาคตคือ
37
00:01:51,241 --> 00:01:52,763
อยู่เพื่อตีบาร์ U ของฉัน
38
00:01:52,764 --> 00:01:55,244
ฉันก็เลยเป็นไม่ได้
อันที่เก่าแก่ที่สุดที่นั่น
39
00:01:55,245 --> 00:01:56,941
และคนแรกที่กลับบ้าน
40
00:01:56,942 --> 00:01:59,814
รอก่อน
คุณตื่นนอนตอนตี 3
41
00:01:59,815 --> 00:02:01,250
แล้วขับตรงไปทำงานเลยเหรอ?
42
00:02:01,251 --> 00:02:03,122
นอนสี่ชั่วโมง.
ฉันจัดการได้
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,819
แต่ทรูดี้ล่ะ?
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,125
นั่นเป็นเรื่องราวอื่นทั้งหมด
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,126
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,910
คือเธอรู้สึกแย่
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,260
เกี่ยวกับการสูญเสียครั้งใหญ่ของเรา
ปาร์ตี้ส่งเสริมการขายที่ Molly's
48
00:02:11,261 --> 00:02:12,566
เธอจึงต้องการ
เพื่อชดเชยให้ฉัน
49
00:02:12,567 --> 00:02:14,785
กับงานใหญ่เมื่อคืนนี้
50
00:02:14,786 --> 00:02:16,874
เธอไม่ใช่คนออกค่ายที่มีความสุข
เมื่อฉันบอกเธอ
51
00:02:16,875 --> 00:02:18,049
ฉันพักที่แชมเปญ
52
00:02:18,050 --> 00:02:19,268
อา.
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,835
ฉันจะจ่ายเงิน
เพื่อสิ่งนั้นในภายหลัง
54
00:02:24,709 --> 00:02:26,928
มองเราบ้างมั้ย...
แฮร์มันน์?
55
00:02:26,929 --> 00:02:28,756
เอ่อ...
56
00:02:28,757 --> 00:02:29,844
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
57
00:02:29,845 --> 00:02:33,152
คุณ ฉัน
ทำให้ติดอันดับตามวัยของเรา
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
มันเป็นเรื่องนรก
59
00:02:38,723 --> 00:02:40,289
อะไรก็ตาม.
เขาไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้
60
00:02:40,290 --> 00:02:41,551
กว่าการนั่งรถครั้งสุดท้ายของเรา
จากเมด
61
00:02:41,552 --> 00:02:43,292
ผู้ชายคนนั้นทนไม่ไหว
62
00:02:43,293 --> 00:02:46,600
ไม่สามารถหยุดการเขียนเอกสารได้
สำหรับเราทุกคนมีการเปลี่ยนแปลง
63
00:02:46,601 --> 00:02:49,472
เป็นฉันหรือเป็นคุณ
ยิ่งต่อต้านหมอด้วย
64
00:02:49,473 --> 00:02:51,213
ตอนนี้ที่
คุณกำลังเดทกับทนายความเหรอ?
65
00:02:51,214 --> 00:02:52,475
อืมมม
66
00:02:52,476 --> 00:02:54,173
ฉันไม่รู้.
ดร.ฟรอสต์ดูเย็นชา
67
00:02:54,174 --> 00:02:55,609
บางทีก็เย็นชาเกินไปหน่อย
68
00:02:55,610 --> 00:02:57,001
ถ้าเขาคิดว่ามันเจ๋ง
ที่จะทอยช้าไป 15 นาที
69
00:02:57,002 --> 00:02:58,394
มันเป็นเพียงการนั่งรถตาม
70
00:02:58,395 --> 00:02:59,743
ไม่ มันเป็นสิ่งที่น่านับถือ
71
00:02:59,744 --> 00:03:01,658
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนว่าคนเหล่านี้ยังขาดอยู่
72
00:03:03,008 --> 00:03:04,705
โอ้และเขาจะพลาด
การวิ่งครั้งแรกของเราฮะ
73
00:03:04,706 --> 00:03:07,534
ทีมที่ 3 แอมโบ 61
กองพันที่ 25.
74
00:03:07,535 --> 00:03:10,276
สัญญาณเตือนภาพนิ่งและกล่อง
หลายหน่วยตอบสนอง
75
00:03:10,277 --> 00:03:12,016
345 โคลัมบัสไดรฟ์
76
00:03:12,017 --> 00:03:13,192
345 โคลัมบัส?
77
00:03:13,193 --> 00:03:14,367
นั่นมันรัฐบาลเมือง
อาคาร
78
00:03:21,418 --> 00:03:22,331
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกมาที่นี่หมอ?
79
00:03:22,332 --> 00:03:23,593
เราต้องไป.
80
00:03:23,594 --> 00:03:24,986
ใช่แล้ว ใบปัดน้ำฝน
ดูเกะกะเล็กน้อย
81
00:03:24,987 --> 00:03:26,901
เพียงแค่ต้องถูกตะคอก
กลับเข้าไปใน J-hook
82
00:03:26,902 --> 00:03:27,945
แก้ไขทั้งหมดแล้ว
83
00:03:27,946 --> 00:03:28,990
เราไม่อนุญาติ
84
00:03:28,991 --> 00:03:30,078
เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ บนแอมโบ้
ดังนั้น...
85
00:03:30,079 --> 00:03:31,862
นโยบาย CFD
86
00:03:31,863 --> 00:03:34,300
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอหมายถึงคือ
ขอบคุณ ดร.ฟรอสต์
87
00:03:34,301 --> 00:03:36,389
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ
88
00:03:53,015 --> 00:03:55,059
บริษัทที่ตอบรับทั้งหมด
ได้รับคำแนะนำ
89
00:03:55,060 --> 00:03:56,974
เราได้รับรายงานแล้ว
ของหลายรายการ
90
00:03:56,975 --> 00:03:58,802
การระเบิดใต้ดิน
91
00:03:58,803 --> 00:04:00,369
โปรดทราบ
ของการพังทลายของโครงสร้าง
92
00:04:00,370 --> 00:04:03,111
และการระเบิดครั้งที่สอง
93
00:04:03,112 --> 00:04:06,028
ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
94
00:04:08,900 --> 00:04:12,076
ดูไม่ดี.
95
00:04:12,077 --> 00:04:13,382
เตรียมตัวให้พร้อม!
96
00:04:40,410 --> 00:04:41,628
กองพันที่ 25 สู่หลัก
97
00:04:41,629 --> 00:04:44,935
ฉันต้องการนาฬิกาปลุก 2-11
และแผน EMS 2
98
00:04:44,936 --> 00:04:47,851
อาจเกิดการระเบิดของแก๊สได้
เหยื่อ 50 ถึง 60 ราย
99
00:04:47,852 --> 00:04:50,506
ฉันต้องการบริษัทแก๊สด่วน
การตอบสนองและการสำรองข้อมูล PD
100
00:04:50,507 --> 00:04:52,769
โอเค ไปรับเธอกันเถอะ
ฝั่งตรงข้ามถนน
101
00:04:52,770 --> 00:04:55,685
เครื่องยนต์ 51, รถบรรทุก 43,
การสอบสวนอัคคีภัย.
102
00:04:55,686 --> 00:04:57,339
เอาล่ะ ไปกันเลย
เครื่องยนต์ 51.
103
00:04:57,340 --> 00:04:58,471
เวลาเล่นเกม.
104
00:04:58,472 --> 00:05:00,951
โดเฮอร์ตี้ มัดเข้าไว้
ระบบขาตั้ง
105
00:05:00,952 --> 00:05:04,346
หน่วยที่ 3 เรียกคืนลิฟต์
และเริ่มการค้นหาหลักของคุณ
106
00:05:04,347 --> 00:05:06,305
คัดลอกคุณ
โทนี่ แคปป์ ลุยเลย!
107
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
แอมโบ 61 ไปตรวจคัดกรอง
108
00:05:09,352 --> 00:05:11,222
มิคามิ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
109
00:05:11,223 --> 00:05:12,354
เกี่ยวกับมัน
110
00:05:12,355 --> 00:05:13,877
โนวัค แน่ใจนะ
เราได้รับแท็กคัดแยก
111
00:05:13,878 --> 00:05:15,357
และลองตั้งระยะ 100 หลา
ไปทางทิศใต้
112
00:05:15,358 --> 00:05:16,402
สำเนา.
113
00:05:33,028 --> 00:05:34,855
คุณเคยเห็นอะไร
แบบนั้นเหรอ?
114
00:05:34,856 --> 00:05:35,986
มันหิวน้ำมันมากขึ้น
115
00:05:35,987 --> 00:05:38,293
และจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะสำลักมันออก
116
00:05:38,294 --> 00:05:39,642
925 ถึงหลัก
117
00:05:39,643 --> 00:05:41,514
บริษัทแก๊สของฉันอยู่ที่ไหน
การตอบสนอง?
118
00:05:41,515 --> 00:05:44,386
บริษัทก๊าซอยู่ระหว่างทาง
เวลาถึงโดยประมาณ 15 นาที
119
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
เราได้รับคุณครับ
120
00:05:59,837 --> 00:06:01,316
ให้มันเคลื่อนไหวผู้คน!
121
00:06:01,317 --> 00:06:04,885
เราต้องรักษาพื้นที่นี้ให้ชัดเจน
สำหรับผู้เผชิญเหตุคนแรก!
122
00:06:04,886 --> 00:06:06,669
จอร์แดน เดินหน้าต่อไป!
123
00:06:06,670 --> 00:06:07,975
เอาล่ะ ไปกันเลยเพื่อน
124
00:06:07,976 --> 00:06:09,150
ฉันลอเรน เบทส์
125
00:06:09,151 --> 00:06:10,412
หัวของอาคาร
ของการรักษาความปลอดภัย
126
00:06:10,413 --> 00:06:11,935
เอาล่ะ
เรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?
127
00:06:11,936 --> 00:06:13,763
เรามี 64 ชั้น
ต่ำกว่าเกรดสอง
128
00:06:13,764 --> 00:06:17,941
เรากำลังอพยพพวกเขาทั้งหมด
สามารถรองรับได้ประมาณ 500 คน
129
00:06:17,942 --> 00:06:19,334
คุณรู้ไหม
ไฟเริ่มต้นที่ไหน?
130
00:06:19,335 --> 00:06:20,857
ชั้นใต้ดิน.
131
00:06:20,858 --> 00:06:22,424
แก๊สระเบิดต้องมี
ถูกเป่าเข้าไปในกำแพง
132
00:06:22,425 --> 00:06:23,904
และทรงจุดไฟ
ลงไปที่นั่น
133
00:06:23,905 --> 00:06:25,253
ทางออกกี่จุด?
134
00:06:25,254 --> 00:06:26,428
- ตอนนี้?
- ใช่.
135
00:06:26,429 --> 00:06:28,038
ศูนย์.
136
00:06:28,039 --> 00:06:30,563
บันไดทิศเหนือพังทลายลงมา
เหนือชั้นใต้ดิน
137
00:06:30,564 --> 00:06:31,912
ลิฟต์บริการกำลังทำงาน
138
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
เพราะไฟ
139
00:06:33,784 --> 00:06:35,176
มีกี่คน
เราลงไปแล้วเหรอ?
140
00:06:35,177 --> 00:06:37,352
พื้นถูกครอบครองเป็นส่วนใหญ่
โดยห้องเซิร์ฟเวอร์
141
00:06:37,353 --> 00:06:39,441
มีแค่ไม่กี่อย่าง
ของสำนักงานสำหรับคนไอที
142
00:06:39,442 --> 00:06:41,400
อาจจะแปด
สิบโมงในวันปกติ
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,227
ควันเยอะขนาดนี้
ขึ้นไปสองชั้น
144
00:06:43,228 --> 00:06:44,751
ไฟนั้นจะต้องปรุงอาหาร
145
00:06:44,752 --> 00:06:46,709
เราได้รับยาระงับสารเคมี
ในห้องเซิร์ฟเวอร์
146
00:06:46,710 --> 00:06:48,537
แต่มันก็ทำงานผิดปกติเช่นกัน
147
00:06:48,538 --> 00:06:51,758
หรือไฟนั้นร้อนมาก
ระบบถูกครอบงำ
148
00:06:51,759 --> 00:06:52,889
นั่นไม่ดีเลย
149
00:06:55,806 --> 00:06:57,328
เดินหน้าต่อไปนะผู้คน
เดินหน้าต่อไป
150
00:07:09,951 --> 00:07:11,691
หัวหน้า!
151
00:07:11,692 --> 00:07:13,040
เราไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ออกหรือยัง?
152
00:07:13,041 --> 00:07:15,129
ไม่จนกว่าเราจะได้
สายหลักปิดแล้ว
153
00:07:15,130 --> 00:07:16,652
สำหรับตอนนี้
เราแค่ต้องปล่อยให้มันมอดไหม้
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,741
จับตาดูมันอย่างใกล้ชิด
และหวังว่าเด็กเลวคนนั้น
155
00:07:18,742 --> 00:07:20,221
ไม่โยนเรา
ลูกโค้งใดๆ
156
00:07:20,222 --> 00:07:21,483
เข้าใจแล้ว.
คุณต้องการเราที่ไหน?
157
00:07:21,484 --> 00:07:22,876
พลาซ่าแห่งนี้
กำลังจะเติม
158
00:07:22,877 --> 00:07:24,094
เราจึงต้องรักษาคนไว้
159
00:07:24,095 --> 00:07:25,922
ห่างไกลจากเปลวไฟ
เท่าที่จะทำได้
160
00:07:25,923 --> 00:07:27,620
ลองกำหนดเส้นรอบวง 100 ฟุตดู
161
00:07:27,621 --> 00:07:29,143
ไม่มียานพาหนะหรือคนเดินเท้า
การจราจร
162
00:07:29,144 --> 00:07:31,798
และเปลี่ยนเส้นทางรถไฟ CCT ทั้งหมด
- คุณได้รับมัน.
163
00:07:31,799 --> 00:07:32,755
รูเซค.
- เข้าใจแล้ว ซาร์จ
164
00:07:32,756 --> 00:07:33,930
- ใช่.
- เอาล่ะ!
165
00:07:33,931 --> 00:07:35,018
เส้นรอบวง 100 ฟุต
ตลอดทาง!
166
00:07:35,019 --> 00:07:36,367
- ย้ายออก.
- ไปกันเถอะ!
167
00:07:36,368 --> 00:07:38,500
คัดลอกครับท่าน
รัศมี 100 ฟุต ย้ายกันเถอะ!
168
00:07:41,069 --> 00:07:43,505
จ่าแพลตต์
169
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
เจ้าหน้าที่เบตส์
170
00:07:44,725 --> 00:07:46,508
มานานแล้ว
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เบตส์
171
00:07:46,509 --> 00:07:49,642
โอ้ใช่ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ในการรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
172
00:07:49,643 --> 00:07:52,384
ฉันเห็นโชคร้ายติดตามคุณ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
173
00:07:54,256 --> 00:07:56,213
เอาล่ะ ดูสิ
เรามีวิทยุเพิ่ม
174
00:07:56,214 --> 00:07:57,998
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับอันหนึ่ง ตกลงไหม?
- ตกลง.
175
00:07:57,999 --> 00:07:59,826
จอร์แดน.
176
00:07:59,827 --> 00:08:02,350
หัวหน้า เราพังทลายลงแล้ว
บันไดในห้องใต้ดิน
177
00:08:02,351 --> 00:08:04,613
มีคนติดอยู่มากถึงสิบคน
จะต้องรองรับบันได
178
00:08:04,614 --> 00:08:06,528
หัวหน้า ฉันเข้าใจแล้ว!
179
00:08:06,529 --> 00:08:07,703
คัดลอกสิ่งนั้นร้ายแรง
180
00:08:07,704 --> 00:08:09,226
รถบรรทุก 81 กำลังบินอยู่บนบันได
181
00:08:09,227 --> 00:08:10,924
รถบรรทุก 43,
เตรียมตะกร้าสโตกส์
182
00:08:10,925 --> 00:08:12,447
สำหรับด้านบนของบันได
183
00:08:12,448 --> 00:08:14,536
คัดลอก หัวหน้า
184
00:08:19,107 --> 00:08:22,326
81 ลุยเลย!
185
00:08:22,327 --> 00:08:24,154
จ่าแพลตต์ อืม!
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,982
ฉันเคยบอกคุณ--
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา แรนดัลล์
187
00:08:25,983 --> 00:08:27,549
ท่าน!
188
00:08:27,550 --> 00:08:30,596
ท่านครับ เทปนั้น
ไม่ใช่การตกแต่ง!
189
00:08:30,597 --> 00:08:32,685
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
มูช?
190
00:08:32,686 --> 00:08:33,860
ใช่.
ไปทำงานกันเถอะ
191
00:08:33,861 --> 00:08:35,514
มาเลยผู้คน
ทางนี้. ทางนี้.
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,863
เข้าใจแล้ว.
193
00:08:36,864 --> 00:08:38,212
ไปไปไป
194
00:08:38,213 --> 00:08:41,128
มาเลย มาเลย มาเลย
195
00:08:41,129 --> 00:08:42,564
รีบหน่อยเถอะ!
196
00:08:42,565 --> 00:08:44,566
- เราอยู่ข้างล่างนี้!
- ยืนหยัด!
197
00:08:44,567 --> 00:08:47,177
ให้ห้องเรา!
เรากำลังตกบันได!
198
00:08:47,178 --> 00:08:49,136
คว้ามันคว้ามัน
199
00:08:51,748 --> 00:08:55,011
อยู่ลงและปล่อยให้
รถดับเพลิงหลุดก่อน!
200
00:08:56,536 --> 00:08:59,146
เฮ้ เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
201
00:09:00,714 --> 00:09:02,584
เพียงแค่อดทน
202
00:09:10,332 --> 00:09:11,506
เฮ้ มีใครเจ็บมั้ย?
203
00:09:11,507 --> 00:09:12,942
มีชายคนหนึ่งอยู่ในซากปรักหักพังนั้น
204
00:09:12,943 --> 00:09:14,291
เขากำลังลงบันไดมา
เมื่อพวกเขาพังทลายลง
205
00:09:14,292 --> 00:09:15,771
เอาล่ะ เราจะไปหาเขา
206
00:09:15,772 --> 00:09:19,035
เอาล่ะ,
มาเริ่มปลุกคนกันเถอะ!
207
00:09:19,036 --> 00:09:21,429
รถบรรทุก 43,
ส่งตะกร้าสโตกส์!
208
00:09:21,430 --> 00:09:23,300
- แคปป์ โทนี่ คว้าคาน!
- คัดลอก
209
00:09:23,301 --> 00:09:25,607
พร้อมสาม..
- คาร์เวอร์ คว้าท่อ!
210
00:09:25,608 --> 00:09:27,957
หนึ่ง สอง สาม!
211
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
มาเร็ว!
212
00:09:39,491 --> 00:09:40,622
คุณต้องดับไฟนั้น
213
00:09:40,623 --> 00:09:42,493
ก่อนทั้งห้องเซิร์ฟเวอร์
ถูกทำลาย!
214
00:09:42,494 --> 00:09:44,495
ไล่คนออกไป.
เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
215
00:09:44,496 --> 00:09:46,323
เริ่มต้นกับคุณ
- ไปกันเลย.
216
00:09:46,324 --> 00:09:47,673
ระวังไหล่ของคุณ
217
00:09:47,674 --> 00:09:48,978
เอาล่ะ.
218
00:09:48,979 --> 00:09:50,153
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.
- ไปกันเถอะ!
219
00:09:50,154 --> 00:09:52,068
ฉันได้รับคุณ.
220
00:09:52,069 --> 00:09:54,984
ทีละขั้นตอน
221
00:09:54,985 --> 00:09:56,420
ฉันได้รับคุณ.
มาเร็ว.
222
00:09:56,421 --> 00:09:58,335
แหล่งกำเนิดไฟ
ดูเหมือนจะ
223
00:09:58,336 --> 00:10:00,033
ในห้องเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา หัวหน้า
224
00:10:00,034 --> 00:10:01,643
มุ่งหน้าไปทางนั้นแล้ว
- คัดลอกรุนแรง
225
00:10:03,254 --> 00:10:05,647
- ทีมแพทย์ ได้ใบแดงอีกแล้ว
- วางเขาไว้ตรงนี้
226
00:10:05,648 --> 00:10:07,997
เขาชื่อพีท
เขามีอาการเจ็บหน้าอก
227
00:10:07,998 --> 00:10:09,172
จากนั้นเขาก็หมดสติ
228
00:10:09,173 --> 00:10:10,565
โอเค วางเขาลงตรงนี้
229
00:10:16,006 --> 00:10:18,094
การหายใจแบบผิดปกติ
ไม่มีชีพจร
230
00:10:18,095 --> 00:10:20,619
- ตกลง. เริ่มทำ IV
- คัดลอก
231
00:10:26,364 --> 00:10:28,061
เอาล่ะ เขาอยู่ในวีฟิบ
232
00:10:28,062 --> 00:10:29,105
ตกใจที่ 200 เลย
233
00:10:29,106 --> 00:10:30,716
ชัดเจน
234
00:10:32,196 --> 00:10:33,936
ยังคงเป็น V-fib
235
00:10:33,937 --> 00:10:35,024
ฉันจะเริ่มต้น
การบีบอัด
236
00:10:35,025 --> 00:10:37,723
ดันอีพี.
- ตกลง.
237
00:10:37,724 --> 00:10:41,117
ยา!
238
00:10:41,118 --> 00:10:42,902
เอาล่ะ.
โนวัค หยิบไอเจลมา
239
00:10:42,903 --> 00:10:44,251
ฟรอสต์ เข้ามาจัดการ
สำหรับการบีบอัด
240
00:10:44,252 --> 00:10:45,382
และมอนิเตอร์ได้โปรด
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว
241
00:10:45,383 --> 00:10:46,557
ไปไป
- ตกลง.
242
00:10:46,558 --> 00:10:47,994
ดันอีพี.
243
00:10:53,391 --> 00:10:54,870
โอเค คุณน่าจะไป
ต้องเย็บแผล
244
00:10:54,871 --> 00:10:56,611
แต่แผลไม่ลึกจนเกินไป
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
245
00:10:56,612 --> 00:10:58,178
ขึ้นไปบนผ้าใบกันน้ำสีเขียว
แล้วเราจะพาคุณไปทำความสะอาด
246
00:10:58,179 --> 00:10:59,309
และออกไปที่ Med
โดยเร็วที่สุด
247
00:10:59,310 --> 00:11:00,659
ขอบคุณ
- เฮ้!
248
00:11:00,660 --> 00:11:01,877
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอไม่สับสนเหรอ?
249
00:11:01,878 --> 00:11:03,009
ไม่เป็นไร คุณเบตส์
250
00:11:03,010 --> 00:11:04,401
ไม่ มันไม่เป็นไร
251
00:11:04,402 --> 00:11:05,751
พวกเขาไม่เพียงเท่านั้น
ดูแลชุดสูท
252
00:11:05,752 --> 00:11:06,969
- ใช่.
-ดันไปอีกมิลลิกรัม
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,929
ของเอพิ
- ใช่คัดลอก
254
00:11:09,930 --> 00:11:11,191
ใครคือใคร
รับผิดชอบที่นี่เหรอ?
255
00:11:11,192 --> 00:11:12,845
เพื่อนของฉันต้องการหมอ!
256
00:11:12,846 --> 00:11:15,630
นี่มันไร้สาระ!
- เข้ารับการบีบอัด
257
00:11:15,631 --> 00:11:17,197
ฮึ.
258
00:11:17,198 --> 00:11:19,286
เฮ้ ฉันเป็นหมอ
มีปัญหาอะไร?
259
00:11:19,287 --> 00:11:20,766
ผู้หญิงคนนี้ก็มี
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง
260
00:11:20,767 --> 00:11:22,158
โอเค ดูสิ ฉันได้ยินคุณแล้ว
261
00:11:22,159 --> 00:11:23,638
แต่ผู้หญิงคนนั้น
รับผิดชอบที่นี่ โอเคไหม?
262
00:11:23,639 --> 00:11:25,118
เธอตัดสินใจว่าใครให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
สำหรับการรักษา
263
00:11:25,119 --> 00:11:26,554
และเธอก็พูดถูก
264
00:11:26,555 --> 00:11:30,253
ตอนนี้กรุณาพาเพื่อนของคุณ
ไปที่ผ้าใบกันน้ำสีเขียวตอนนี้
265
00:11:30,254 --> 00:11:32,255
- ตกลง.
- ตกลงมาเลย
266
00:11:32,256 --> 00:11:34,518
เขายังอยู่ในวีฟิบ
ทำเอาช็อกกันอีกแล้ว
267
00:11:34,519 --> 00:11:35,606
ชัดเจน.
268
00:11:37,740 --> 00:11:39,436
เรามีจังหวะ.
269
00:11:39,437 --> 00:11:41,090
- ยอดเยี่ยม.
- เปลหาม!
270
00:11:41,091 --> 00:11:42,613
กำลังเข้ามา.
271
00:11:44,616 --> 00:11:46,008
ใช่.
272
00:11:47,881 --> 00:11:50,360
เฮ้ เรามีไฟไหม้ที่นี่!
หันกลับมา!
273
00:11:50,361 --> 00:11:53,146
แผนกดับเพลิง!
โทรออก!
274
00:11:53,147 --> 00:11:54,364
ช่วยฉันด้วย!
275
00:11:54,365 --> 00:11:56,453
โปรด!
276
00:11:56,454 --> 00:11:59,892
คุณผู้หญิง คุณอยู่ไหน?
โทรออก!
277
00:11:59,893 --> 00:12:01,763
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน!
278
00:12:01,764 --> 00:12:03,069
กรุณาช่วย!
279
00:12:03,070 --> 00:12:04,679
เฮอร์มันน์ ปกปิดฉันด้วย!
280
00:12:04,680 --> 00:12:06,202
เอาล่ะ.
เรามา!
281
00:12:06,203 --> 00:12:08,248
- โปรด!
- ต่ำลงกับพื้น!
282
00:12:20,043 --> 00:12:22,175
หมั้น!
เคลื่อนไหว!
283
00:12:22,176 --> 00:12:24,177
ฉันจะไปหาเธอ!
โทนี่กับฉัน!
284
00:12:24,178 --> 00:12:25,482
เฮ้ เซเวอไรด์!
285
00:12:25,483 --> 00:12:26,745
พาเธอออกไป!
286
00:12:26,746 --> 00:12:28,616
หันไปทางด้านหลัง
287
00:12:28,617 --> 00:12:32,359
เราต้องการตะกร้าสโตกส์
ข้างปล่องบันได!
288
00:12:32,360 --> 00:12:34,404
ตะกร้า Stokes เข้ามาแล้ว
289
00:12:38,322 --> 00:12:41,107
61 เราจะออกมาแล้ว
290
00:12:41,108 --> 00:12:42,282
คัดลอก
291
00:12:54,295 --> 00:12:57,079
เอาล่ะ เข้าถึง IO ได้
และเปิดของเหลวให้กว้าง
292
00:12:57,080 --> 00:12:59,734
ฉันต้องใส่ท่อช่วยหายใจ
และรักษาทางเดินหายใจ
293
00:12:59,735 --> 00:13:02,694
ฟรอสต์ หยิบแผ่นเผาไหม้มาให้ฉัน
- เข้าใจแล้ว.
294
00:13:03,870 --> 00:13:05,044
เอาล่ะ
มาปกปิดเธอกันเถอะ
295
00:13:05,045 --> 00:13:08,135
ใช่.
296
00:13:10,572 --> 00:13:11,790
ฉันยังตายไม่ได้
297
00:13:11,791 --> 00:13:13,922
ไม่ใช่แบบนี้
298
00:13:13,923 --> 00:13:17,186
ยัง.
299
00:13:17,187 --> 00:13:19,406
ฉันไม่ได้บอกเขา
300
00:13:19,407 --> 00:13:21,277
ตกลง เราเข้าใจคุณแล้ว
เอาล่ะ?
301
00:13:21,278 --> 00:13:22,757
เราเข้าใจคุณแล้ว
302
00:13:26,283 --> 00:13:28,284
ฉันจะให้คุณ
กินยาแก้ปวด โอเคไหม?
303
00:13:30,853 --> 00:13:32,636
โอเค กำลังกด 100 ไมค์
ของเฟนทานิล
304
00:13:36,467 --> 00:13:38,512
ตกลง.
305
00:13:42,647 --> 00:13:44,823
โอเค ฉันเข้าแล้ว
306
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
โอเค เก็บกระเป๋าเธอ
- ใช่.
307
00:13:47,522 --> 00:13:48,827
ตกลง.
ยา!
308
00:13:48,828 --> 00:13:49,958
ฉันจะเอาอันนี้เข้าไป
- คุณไป.
309
00:13:49,959 --> 00:13:52,179
ฉันเข้าใจคุณที่นี่
- ขอบคุณ.
310
00:13:53,006 --> 00:13:54,006
ใช่แล้ว มันจะได้ผล
311
00:13:54,007 --> 00:13:55,398
พื้นที่มากมาย
ทัศนวิสัยที่ดี
312
00:13:55,399 --> 00:13:57,313
เราจะใส่การสื่อสาร CFD ไว้ที่นี่
และ PD ตรงนั้น
313
00:13:57,314 --> 00:13:58,880
คัดลอกนั้นหัวหน้า
314
00:13:58,881 --> 00:14:00,926
คุณเป็นหัวหน้าปาสคาลเหรอ?
315
00:14:00,927 --> 00:14:03,058
- เอาพวกคุณมานานพอแล้ว
- เราอาจมีปัญหา
316
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
น้ำพุร้อนกำลังสปัตเตอร์
อาจจะเป็น--
317
00:14:04,495 --> 00:14:06,105
แก๊สรั่วอีก
ทำให้แรงกดดันลดลง
318
00:14:06,106 --> 00:14:07,671
คุณต้องปิดสิ่งนั้น
ตอนนี้.
319
00:14:07,672 --> 00:14:09,021
หากมีก๊าซมากขึ้น
สร้างขึ้น
320
00:14:09,022 --> 00:14:10,500
มันจะทำให้เกิด
ระเบิดอีกครั้ง
321
00:14:10,501 --> 00:14:11,850
นั่นคือปัญหา
322
00:14:11,851 --> 00:14:13,982
การปิดระบบที่ใกล้ที่สุดคือ...
323
00:14:13,983 --> 00:14:15,854
น้อยกว่า 10 ฟุต
จากน้ำพุร้อน
324
00:14:15,855 --> 00:14:17,681
และมันถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
325
00:14:17,682 --> 00:14:19,074
เราจะต้องไป
ไปที่อันถัดไปด้านล่าง
326
00:14:19,075 --> 00:14:20,249
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
327
00:14:20,250 --> 00:14:22,077
ฉันไม่รู้.
สิบนาทีอาจจะ?
328
00:14:22,078 --> 00:14:24,167
หากมีการรั่วไหลอีก
เราไม่มีเวลาสิบนาที
329
00:14:25,821 --> 00:14:27,126
ประณามมัน
330
00:14:27,127 --> 00:14:29,171
เขาเป็นคนดี.
ทำความสะอาดเขา.
331
00:14:29,172 --> 00:14:31,043
ส่งเขาไปรังสีวิทยา
- ขอบคุณ ดร.อาเชอร์
332
00:14:31,044 --> 00:14:33,219
ตกลง.
333
00:14:33,220 --> 00:14:34,785
คุณมิลเกน?
334
00:14:34,786 --> 00:14:35,917
- ใช่.
- ฉันชื่อ ดร.ชาร์ลส์
335
00:14:35,918 --> 00:14:37,092
เป็นยังไงบ้าง?
336
00:14:37,093 --> 00:14:38,789
เจ็บไหล่
เหมือนลูกตัวเมีย
337
00:14:38,790 --> 00:14:40,835
- โอ้เพื่อน ฉันเดิมพันได้เลย
- เฮ้.
338
00:14:40,836 --> 00:14:41,967
แค่รอ
สำหรับศัลยแพทย์กระดูกและข้อ
339
00:14:41,968 --> 00:14:43,011
เพื่อมาที่นี่ โอเคไหม?
340
00:14:43,012 --> 00:14:44,621
- ตกลง.
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
341
00:14:44,622 --> 00:14:46,623
มีอาการวิงเวียนศีรษะ คลื่นไส้บ้างไหม?
342
00:14:46,624 --> 00:14:47,929
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
343
00:14:47,930 --> 00:14:49,496
ออร์โธจะไปเมื่อไหร่
คุณคิดว่าจะมาที่นี่เหรอ?
344
00:14:49,497 --> 00:14:51,498
ฉันต้องกลับไปหาฉัน
ก่อสร้างและประเมินความเสียหาย
345
00:14:51,499 --> 00:14:53,587
วุ่นวายจริง ๆ นะนั่น
คุณรู้ไหม มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
346
00:14:53,588 --> 00:14:55,067
ฉัน--
- ไม่ ตึก หมอ
347
00:14:55,068 --> 00:14:57,199
ฉัน----ฉันกังวล
เกี่ยวกับอาคาร
348
00:14:57,200 --> 00:15:00,899
โอเค ก็คืออาคารนั่นแหละ
พื้นที่ภัยพิบัติระดับ 1
349
00:15:00,900 --> 00:15:05,251
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
กลับมาที่นั่นอีกครั้งเร็วๆ นี้
350
00:15:05,252 --> 00:15:08,210
โอ้พระเจ้า
351
00:15:08,211 --> 00:15:10,038
- ฉันจะไปเปลี่ยน.
- ตกลง.
352
00:15:10,039 --> 00:15:11,692
- ฮันนาห์.
- เฮ้.
353
00:15:11,693 --> 00:15:12,823
มันเป็นยังไงบ้าง?
354
00:15:12,824 --> 00:15:14,869
ทรงถวายพระพรอันงดงาม
355
00:15:14,870 --> 00:15:17,045
แต่ฉันคิดว่าเขามีความสุข
มีข้อแก้ตัวใดๆ
356
00:15:17,046 --> 00:15:18,307
เพื่อออกไปจากที่นั่น
357
00:15:18,308 --> 00:15:19,395
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
358
00:15:19,396 --> 00:15:20,701
นี่คือผู้หญิง
เราโทรเข้ามา
359
00:15:20,702 --> 00:15:22,224
ดูเหมือนจะอยู่ในวัย 40 ของเธอ
360
00:15:22,225 --> 00:15:23,965
แผลไหม้ระดับที่สองและสาม
บนใบหน้าของเธอ
361
00:15:23,966 --> 00:15:25,619
แขน คอ และลำตัว
362
00:15:25,620 --> 00:15:26,750
การบาดเจ็บ 1.
363
00:15:26,751 --> 00:15:27,926
มาเตรียมตัวเธอกันเถอะ
สำหรับสายกลาง
364
00:15:27,927 --> 00:15:29,275
และหายใจลงไปข้างล่างนี้
365
00:15:29,276 --> 00:15:30,450
คุณได้รับชื่อ?
366
00:15:30,451 --> 00:15:32,800
ไม่ แต่เธอเป็น
พูดถึงใครบางคน
367
00:15:32,801 --> 00:15:34,323
ก่อนที่เธอจะหมดสติไป
ผู้ชาย
368
00:15:34,324 --> 00:15:36,369
อาจจะเป็นหุ้นส่วน
369
00:15:36,370 --> 00:15:37,718
หรือสามี
จะปรากฏขึ้นในภายหลัง
370
00:15:37,719 --> 00:15:38,980
ตกลง.
371
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
พระเจ้า คุณจินตนาการได้ไหม?
372
00:15:40,852 --> 00:15:42,418
จะไปเกี่ยวกับวันของคุณ
ลืมเลือนโดยสิ้นเชิง
373
00:15:42,419 --> 00:15:44,725
ว่าคนที่คุณรักจะไป
ผ่านเรื่องนี้คนเดียวเหรอ?
374
00:15:44,726 --> 00:15:46,422
มม.
375
00:16:02,483 --> 00:16:03,744
คาร์เวอร์, ริตเตอร์, มาหาฉัน
376
00:16:03,745 --> 00:16:05,224
มาเคาะสิ่งนี้กัน
ตอนนี้.
377
00:16:05,225 --> 00:16:07,356
ระเบิดอีกแบบนั้น
และบล็อกทั้งหมดก็ไป
378
00:16:07,357 --> 00:16:08,792
ระหว่างทาง
379
00:16:20,805 --> 00:16:22,763
ไรเตอร์.
380
00:16:26,072 --> 00:16:28,508
นั่นวาล์ว!
381
00:16:35,168 --> 00:16:36,952
มาเร็ว!
382
00:16:40,651 --> 00:16:41,869
ไปสิ คาร์เวอร์!
383
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
มาเร็ว!
384
00:17:00,715 --> 00:17:03,543
โอ้ ไม่ ขอบคุณ
385
00:17:03,544 --> 00:17:06,067
ฉันขอโทษอีกครั้ง
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
386
00:17:06,068 --> 00:17:08,809
แต่ฉันแค่ต้องบอกว่า...
387
00:17:08,810 --> 00:17:12,508
ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจในตัวฉัน
และนั่นหมายถึงโลก
388
00:17:12,509 --> 00:17:15,511
แต่ฉันยังไม่ได้
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างเป็นทางการแล้ว
389
00:17:15,512 --> 00:17:18,297
ดังนั้นความคิดที่จะทำ
การเฉลิมฉลองอีกครั้ง
390
00:17:18,298 --> 00:17:21,126
แค่รู้สึกตามใจตัวเอง...
391
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
ถ้าฉันพูดตรงๆ.
392
00:17:23,042 --> 00:17:24,955
คุณพูดถูกที่รัก
393
00:17:24,956 --> 00:17:28,394
ก็คงจะฉลองกันอีก
ตามใจตัวเองจริงๆ
394
00:17:31,180 --> 00:17:34,139
โอ้ สำหรับความรักของ--
395
00:17:34,140 --> 00:17:36,097
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
396
00:17:36,098 --> 00:17:37,751
มันเป็น--
397
00:17:39,710 --> 00:17:43,365
ฉันลืมวันเกิดของคุณ
ฉันเป็นคนงี่เง่า
398
00:17:43,366 --> 00:17:44,714
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
399
00:17:44,715 --> 00:17:48,283
ฉันถูกห่อหุ้มอยู่ใน--
400
00:17:48,284 --> 00:17:50,111
เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
401
00:17:52,593 --> 00:17:54,724
ฉัน--
402
00:17:58,599 --> 00:18:00,730
ให้ตายเถอะ
403
00:18:07,608 --> 00:18:09,130
เฮ้.
404
00:18:09,131 --> 00:18:11,741
สวัสดี ฉันชื่อดร.ฟรอสต์
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
405
00:18:11,742 --> 00:18:13,265
ใช่แม่ของฉัน
406
00:18:13,266 --> 00:18:15,223
ตกลงเอาล่ะ
เรามีคนมากมาย
407
00:18:15,224 --> 00:18:16,964
ด้วยเครื่องส่งรับวิทยุ
แถวๆ นี้
408
00:18:16,965 --> 00:18:18,835
บางทีเราอาจช่วยคุณได้
ติดตามเธอ
409
00:18:18,836 --> 00:18:21,142
ตัวค้นหาเพื่อนของฉัน
บอกว่าเธออยู่ที่นี่
410
00:18:21,143 --> 00:18:23,579
คุณก็ควรจะเป็น
เพื่อพบเธอที่นี่?
411
00:18:23,580 --> 00:18:27,192
ไม่ เอ่อ เธอบอกว่าเธอมี
สัมภาษณ์งานในเมือง
412
00:18:27,193 --> 00:18:30,325
แต่ฉันส่งข้อความหาเธอแล้ว
ทุกเช้า
413
00:18:30,326 --> 00:18:32,459
และเธอไม่ตอบ
414
00:18:34,069 --> 00:18:35,461
เฮ้.
415
00:18:35,462 --> 00:18:36,810
นี่คือสิ่งที่
416
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
คุณชื่ออะไร?
- เอลลี่.
417
00:18:38,552 --> 00:18:40,292
เอาล่ะ.
เอาล่ะนี่คือเรื่องเอลลี่
418
00:18:40,293 --> 00:18:43,033
หาก Friend Finder ของคุณบอกว่า
โทรศัพท์ของเธออยู่ในเครือข่าย
419
00:18:43,034 --> 00:18:45,297
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
420
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
อยู่ในที่เดียวก็ได้
ของอาคารเหล่านี้
421
00:18:47,213 --> 00:18:49,083
ในระหว่างการสัมภาษณ์ของเธอ
422
00:18:49,084 --> 00:18:51,303
ดังนั้นเธออาจจะเพียง
ไม่ได้ดูโทรศัพท์ของเธอ
423
00:18:54,394 --> 00:18:56,656
ใช่.
424
00:18:56,657 --> 00:18:57,874
ในระหว่างนี้
425
00:18:57,875 --> 00:18:59,659
คุณรู้ไหม อยู่ที่นั่น
มีใครอีกไหมที่เราโทรหาได้?
426
00:18:59,660 --> 00:19:02,923
พ่อของคุณหรืออื่น ๆ
สมาชิกในครอบครัวอาจจะ?
427
00:19:02,924 --> 00:19:04,968
ไม่
428
00:19:04,969 --> 00:19:06,970
ตกลง
เฮ้ มาเลย
429
00:19:06,971 --> 00:19:08,624
เราจะคุยกับใครสักคน
กับวิทยุ โอเคไหม?
430
00:19:08,625 --> 00:19:09,756
มันจะไม่เป็นไร
431
00:19:09,757 --> 00:19:11,366
การขนส่งเมืองชิคาโก
เพิ่งแจ้งให้ฉันทราบ
432
00:19:11,367 --> 00:19:13,977
รถไฟขบวนนั้นของพวกเขา
ถูกปิดการใช้งานด้านล่างเราโดยตรง
433
00:19:13,978 --> 00:19:16,676
เห็นได้ชัดว่ามันโดนบ้าง
เศษคอนกรีตบนรางรถไฟ
434
00:19:16,677 --> 00:19:18,721
พวกเขาบอกว่าระเบิด.
ทำลายอุโมงค์เหรอ?
435
00:19:18,722 --> 00:19:19,722
เราไม่รู้ว่า
436
00:19:19,723 --> 00:19:21,289
วิศวกรซีซีทีมี
มองเข้าไปในนั้น
437
00:19:21,290 --> 00:19:23,204
ถ้าอย่างนั้นเราควรอพยพออกไป
รถไฟเผื่อไว้
438
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
ใช่
นั่นคือปัญหาอื่นของเรา
439
00:19:24,467 --> 00:19:26,642
ของบริษัทแก๊ส
ระบบตรวจสอบความดัน
440
00:19:26,643 --> 00:19:28,862
กำลังบอกเราอย่างนั้น
มีแก๊สรั่วอยู่
441
00:19:28,863 --> 00:19:30,385
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
442
00:19:30,386 --> 00:19:32,300
ดังนั้นอาจมีถุงแก๊ส
ในอุโมงค์รถไฟใต้ดินเหรอ?
443
00:19:32,301 --> 00:19:33,997
ที่ไหนก็ได้ในรถไฟใต้ดิน
โครงสร้างพื้นฐาน
444
00:19:33,998 --> 00:19:35,347
อุโมงค์รถไฟ อุโมงค์บริการ
445
00:19:35,348 --> 00:19:38,350
เพลาเข้าถึงฉุกเฉิน,
ท่อระบายน้ำทิ้ง
446
00:19:38,351 --> 00:19:40,395
หากมีก๊าซสะสมอยู่
ในข้อใดข้อหนึ่ง
447
00:19:40,396 --> 00:19:43,833
แล้วเราก็เห็นความเสียหาย
ระเบิดครั้งเดียวก็ทำได้
448
00:19:43,834 --> 00:19:45,313
ตกลง.
449
00:19:45,314 --> 00:19:47,707
เราจะเริ่มต้น
ด้วยเพลาทางเข้า
450
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
เฮ้ เล่าดีๆสิ
451
00:19:55,150 --> 00:19:56,585
เฮ้.
452
00:19:56,586 --> 00:19:59,414
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
453
00:19:59,415 --> 00:20:02,504
ศูนย์ข้อมูลบางประเภท
ฉันเดา.
454
00:20:02,505 --> 00:20:05,073
ทั้งหมดนี้คือ
เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ระดับไฮเอนด์
455
00:20:09,077 --> 00:20:10,251
รูปแบบการเบิร์นไม่สอดคล้องกัน
456
00:20:10,252 --> 00:20:11,992
กับภายนอก
แหล่งกำเนิดประกายไฟ
457
00:20:11,993 --> 00:20:14,124
ใช่.
458
00:20:14,125 --> 00:20:16,344
จากสิ่งที่ฉันเห็น
459
00:20:16,345 --> 00:20:19,260
จุดกำเนิดคือ
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้
460
00:20:30,185 --> 00:20:32,621
มีคนมายุ่ง.
ด้วยฟิวส์เหล่านี้
461
00:20:35,843 --> 00:20:38,410
เฮ้.
462
00:20:38,411 --> 00:20:40,194
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
463
00:20:40,195 --> 00:20:41,630
ร้ายแรง
464
00:20:47,985 --> 00:20:50,683
ฉัน--ฉันไม่ใช่นายไฮเทค
465
00:20:50,684 --> 00:20:55,122
แต่ถัง O2 แบบเปิดคืออะไร
ทำในห้องคอมพิวเตอร์เหรอ?
466
00:20:55,123 --> 00:20:56,689
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันคิดได้
467
00:21:05,046 --> 00:21:07,265
เซิร์ฟเวอร์ไฟฟ้า
ระบบจำหน่าย
468
00:21:07,266 --> 00:21:08,396
ถูกจงใจโกง
เพื่อให้ร้อนเกินไป
469
00:21:08,397 --> 00:21:09,745
นั่นคือที่มา
ของการจุดระเบิด
470
00:21:09,746 --> 00:21:11,921
พบถัง O2 ขนาดใหญ่
ลงไปที่นั่น
471
00:21:11,922 --> 00:21:14,315
ก็เพียงพอที่จะเพิ่มออกซิเจน
ระดับ O2 ในห้องนั้น
472
00:21:14,316 --> 00:21:17,710
เป็น 30%, 35% ซึ่งก็จะเปลี่ยนไป
ใส่ลงในถังผง
473
00:21:17,711 --> 00:21:19,886
ดังนั้นใครก็ตามที่จุดไฟ
ห้องเซิร์ฟเวอร์นั้น
474
00:21:19,887 --> 00:21:21,844
มีความรับผิดชอบ
สำหรับภัยพิบัติทั้งหมดนี้
475
00:21:21,845 --> 00:21:23,281
ดอม.
- จ่า.
476
00:21:23,282 --> 00:21:24,847
ฉันคิดว่าไฟคงจะมี
มีความผันผวนเพียงพอ
477
00:21:24,848 --> 00:21:26,762
เพื่อแตกท่อแก๊สและสตาร์ท
ปฏิกิริยาลูกโซ่ทั้งหมด
478
00:21:26,763 --> 00:21:28,764
จ่าวอยท์.
479
00:21:28,765 --> 00:21:29,722
เบทส์.
ว้าว สักครู่แล้ว
480
00:21:31,202 --> 00:21:33,291
เอาล่ะ บอกฉันสิ
เกี่ยวกับห้องเซิร์ฟเวอร์นั้น
481
00:21:33,292 --> 00:21:35,205
เป็นของ
กองทุนบำเหน็จบำนาญลูกจ้าง
482
00:21:35,206 --> 00:21:36,859
และเท่าที่ฉันรู้
เซิร์ฟเวอร์เหล่านั้นคือ
483
00:21:36,860 --> 00:21:39,166
สำหรับการบริหาร
แผนบำนาญของเมือง
484
00:21:39,167 --> 00:21:40,907
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมี
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนทุกประเภท
485
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
กับพวกเขาแล้ว--
สังคม ข้อมูลภาษี
486
00:21:43,084 --> 00:21:45,303
ประวัติการทำงาน
ประวัติทางการแพทย์, ข้อมูลธนาคาร
487
00:21:45,304 --> 00:21:48,871
พวกนี้เลยบุกเข้ามา
เพื่อขโมยข้อมูลของคนทำงานในเมือง
488
00:21:48,872 --> 00:21:51,700
แล้วจุดไฟเผาสถานที่นั้น
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา?
489
00:21:51,701 --> 00:21:53,223
มันไม่ใช่
ทฤษฎีบ้าๆ
490
00:21:53,224 --> 00:21:55,530
ขโมยข้อมูลประจำตัวดึง
การปล้นเช่นนี้
491
00:21:55,531 --> 00:21:57,793
สำหรับข้อมูลพวกเขาสามารถแฮ็คได้เหรอ?
492
00:21:57,794 --> 00:21:59,665
ไม่ ผู้กระทำความผิดเหล่านี้คือ
หลังจากบางสิ่งบางอย่าง
493
00:21:59,666 --> 00:22:01,101
บางสิ่งบางอย่างที่จับต้องได้
494
00:22:01,102 --> 00:22:04,060
คนที่เราดึงออกมา
จากการที่บันไดพังทลายลง
495
00:22:04,061 --> 00:22:06,062
มีคนบอกว่าเห็นเขาแล้ว
ระหว่างทางลงบันได
496
00:22:06,063 --> 00:22:07,803
เขากำลังรีบมาก
เพื่อไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์
497
00:22:07,804 --> 00:22:09,936
ว่าเขาเต็มใจ
เพื่อต่อสู้กับไฟด้วยตัวเอง
498
00:22:09,937 --> 00:22:11,372
คุณได้รับชื่อของเขาหรือไม่?
499
00:22:11,373 --> 00:22:12,982
ไม่ แต่เขาไม่ควรจะเป็น
ยากที่จะติดตาม
500
00:22:12,983 --> 00:22:15,115
กระดูกไหปลาร้าของเขาอยู่ใกล้มาก
ยื่นออกมาจากไหล่ของเขา
501
00:22:15,116 --> 00:22:17,073
น่าจะที่เมด..
- นั่นคือคุณมิลเกน
502
00:22:17,074 --> 00:22:19,119
กรรมการบริหาร
ของกองทุนบำเหน็จบำนาญ
503
00:22:19,120 --> 00:22:20,729
ฉันเห็นเขาถูกวาง
ในรถพยาบาล
504
00:22:20,730 --> 00:22:22,383
เอาล่ะ
คุณและฉันมุ่งหน้าไปที่เมดกันเถอะ
505
00:22:22,384 --> 00:22:23,645
ใช่.
506
00:22:23,646 --> 00:22:25,038
ทรูดี้ จับอดัม
ไปกับเบตส์
507
00:22:25,039 --> 00:22:26,822
ขัดผิวอาคาร
ภาพการรักษาความปลอดภัย,
508
00:22:26,823 --> 00:22:29,085
ดูว่าคุณทำได้หรือเปล่า
ID ผู้กระทำผิดของเรา
509
00:22:29,086 --> 00:22:30,478
ฉันจะได้รับ
แอตวอเตอร์ข้างล่างนี้
510
00:22:30,479 --> 00:22:33,220
เขาสามารถประมวลผลฉากได้
ดึงงานพิมพ์ใดๆ ไปกันเลย
511
00:22:33,221 --> 00:22:36,005
ฉันสามารถปล่อยให้นักดับเพลิงเท่านั้น
ลงไปตรงนั้นจ่า
512
00:22:36,006 --> 00:22:38,486
อาจมีพิษได้
หมดแก๊สไปสักพักแล้ว
513
00:22:38,487 --> 00:22:40,923
ฉันสามารถลงไปที่นั่นได้
และเก็บทุกอย่างที่ฉันเจอ
514
00:22:40,924 --> 00:22:42,751
- คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?
- คุณบอกว่าฉันมีทางเลือกเหรอ?
515
00:22:42,752 --> 00:22:43,883
ไม่ ฉันแค่มีมารยาท
516
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
ตกลง ถ้าอย่างนั้น
เราทุกคนมีคำสั่งของเรา
517
00:22:45,233 --> 00:22:46,581
เรามาเกี่ยวกับเรื่องนี้กันดีกว่า
518
00:22:46,582 --> 00:22:48,583
เอ่อเดี๋ยวก่อน
- ใช่?
519
00:22:48,584 --> 00:22:50,585
กัปตัน
เหตุการณ์เช่นนี้
520
00:22:50,586 --> 00:22:53,806
เป็นโอกาสการเรียนรู้ที่หายาก
สำหรับหัวหน้ากองพันในอนาคต
521
00:22:53,807 --> 00:22:55,111
ฉันอยากให้คุณติดสะโพกของฉัน
522
00:22:55,112 --> 00:22:58,419
และรักษาสายตาของคุณไว้
และหูก็เปิดออก
523
00:22:58,420 --> 00:22:59,639
ครับท่าน.
524
00:23:02,250 --> 00:23:06,079
เพลาเข้า ฉันโอเคกับ
แต่ท่อระบายน้ำทิ้งเหรอ?
525
00:23:06,080 --> 00:23:08,429
อุโมงค์แห่งหนึ่ง
ทีละครั้ง มูช
526
00:23:11,215 --> 00:23:14,043
เฮ้ เปิดฝาออกมาสิ
ฉันจะกลับมาทันที
527
00:23:14,044 --> 00:23:15,393
เฮ้!
528
00:23:15,394 --> 00:23:16,611
คุณกำลังจะไปไหน
529
00:23:16,612 --> 00:23:19,135
-ที่เกิดเหตุไฟไหม้.
- ทำไม? พีดีมาแล้ว
530
00:23:19,136 --> 00:23:20,659
นี่ไม่ใช่เหรอ.
ตอนนี้การสอบสวนของพวกเขาเหรอ?
531
00:23:20,660 --> 00:23:21,921
ไม่ ปาสคาลต้องการเท่านั้น
นักดับเพลิง
532
00:23:21,922 --> 00:23:23,139
ลงไปที่นั่นตอนนี้
533
00:23:23,140 --> 00:23:24,837
แบบนี้รอไม่ไหวแล้ว
534
00:23:24,838 --> 00:23:26,447
ยิ่งเราใช้เวลานานเท่าไหร่ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
มันจะเป็นการจับคนพวกนี้
535
00:23:26,448 --> 00:23:27,753
ใช่.
536
00:23:27,754 --> 00:23:30,843
ฉันรู้.
ฉันแค่--
537
00:23:30,844 --> 00:23:32,410
โปรดใช้ความระมัดระวัง
538
00:23:34,195 --> 00:23:37,240
ดูสิ คุณเป็นหนี้ฉัน
การเดินทางไปแคนคูน
539
00:23:43,639 --> 00:23:44,813
มาเร็ว.
540
00:23:44,814 --> 00:23:47,468
- ไปกันแล้ว.
- เอาล่ะ.
541
00:23:47,469 --> 00:23:48,556
มาทำเครื่องดูดควันกันเถอะ
542
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
และท่อมากมาย
ยืนเคียงข้าง
543
00:23:49,776 --> 00:23:51,820
คาร์เวอร์ คุณสวมหน้ากาก
คุณอยู่กับฉัน
544
00:23:51,821 --> 00:23:52,952
คัดลอกสิ่งนั้น
545
00:24:11,972 --> 00:24:14,669
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
เกษียณอายุดูเหมือนใช่มั้ย?
546
00:24:14,670 --> 00:24:17,846
เพื่อน ตอนนี้คุณทำงานหนักขึ้นแล้ว
กว่าตอนที่คุณออกลาดตระเวน
547
00:24:17,847 --> 00:24:20,240
เกษียณอายุ?
ในเงินบำนาญทุพพลภาพ?
548
00:24:20,241 --> 00:24:21,763
นั่นเฮฮา
549
00:24:21,764 --> 00:24:23,373
ฉันรู้จักตำรวจที่ใส่ความไว้ 30 ปี
550
00:24:23,374 --> 00:24:26,725
และพวกเขายังคงทำงานอยู่
งานแปลก ๆ เพื่อทำการจำนอง
551
00:24:26,726 --> 00:24:30,685
แต่เอ่อบางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป
ด้วยเงินบำนาญของจ่าสิบเอกผู้สง่างาม
552
00:24:30,686 --> 00:24:33,209
ใครจะรู้?
553
00:24:33,210 --> 00:24:36,212
คุณเป็นเสมอ
แสงตะวัน
554
00:24:36,213 --> 00:24:37,910
แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณ
เบทส์.
555
00:24:37,911 --> 00:24:39,086
มันนานเกินไปแล้ว
556
00:24:41,436 --> 00:24:42,654
นี่เหรอ?
557
00:24:42,655 --> 00:24:43,698
ใช่แล้ว เราสามารถย้อนกลับไปได้ไกลกว่านี้
ถ้าคุณต้องการ
558
00:24:43,699 --> 00:24:45,526
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
559
00:24:50,967 --> 00:24:52,359
ใช่ ภาพรักษาความปลอดภัย
คือหน้าอก
560
00:24:52,360 --> 00:24:54,143
ผ่านมันมาสองครั้ง
561
00:24:54,144 --> 00:24:56,537
ตรวจสอบบันทึกการเข้าถึงคีย์การ์ด
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
562
00:24:56,538 --> 00:24:58,191
และไม่มีรายการที่ไม่ได้รับอนุญาต
563
00:24:58,192 --> 00:24:59,975
แล้วสุดท้ายใครล่ะ.
อยู่ในห้องเหรอ?
564
00:24:59,976 --> 00:25:01,934
ฉันคือแกรี่ พาวเวลล์
565
00:25:01,935 --> 00:25:04,502
กองทุนบำเหน็จบำนาญไอทีเทคโนโลยี
ออกไปเมื่อเวลา 6:12 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
566
00:25:04,503 --> 00:25:05,633
แค่นั้นแหละ.
567
00:25:05,634 --> 00:25:06,982
ไม่มีรายการเมื่อเช้านี้
568
00:25:06,983 --> 00:25:09,071
ฉันหมายความว่านั่นไม่ได้รวม
569
00:25:09,072 --> 00:25:10,725
ดูสิ ถ้าเป็นเซเวอไรด์
ทฤษฎีถูกต้อง
570
00:25:10,726 --> 00:25:13,902
มีคนอยู่ในห้องนั้น
ก่อนที่ไฟจะลุกไหม้
571
00:25:13,903 --> 00:25:15,382
พวกเขาไม่ได้อยู่ในกล้อง
572
00:25:15,383 --> 00:25:16,992
เอาล่ะ เอาภาพมา
ไปที่ห้องปฏิบัติการเทคโนโลยี OCD
573
00:25:16,993 --> 00:25:18,428
บางทีมันอาจจะเป็น
ถูกดัดแปลงด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
574
00:25:18,429 --> 00:25:20,518
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่
575
00:25:20,519 --> 00:25:23,085
ตกลง ขอบคุณเคฟ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
576
00:25:23,086 --> 00:25:26,089
ซาร์จ คุณไม่ได้
จะเชื่อเรื่องนี้
577
00:25:27,743 --> 00:25:28,874
นรกใช่ฉันกังวล
578
00:25:28,875 --> 00:25:30,223
เซิร์ฟเวอร์เหล่านั้นคุ้มค่า
โชคลาภเล็กๆ น้อยๆ
579
00:25:30,224 --> 00:25:31,746
แต่ก็ต้องประกันตัวใช่ไหม?
580
00:25:31,747 --> 00:25:33,095
ใช่แน่นอน
แต่--
581
00:25:33,096 --> 00:25:34,749
และข้อมูลทั้งหมดนั้น
ได้รับการสำรองข้อมูลไว้ในระบบคลาวด์
582
00:25:34,750 --> 00:25:37,796
แล้วคุณตื่นตระหนกอะไร?
583
00:25:37,797 --> 00:25:39,362
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
กองทุนบำเหน็จบำนาญวางไว้
584
00:25:39,363 --> 00:25:41,756
เป็นจำนวนมาก
สินทรัพย์เป็นสกุลเงินดิจิทัล
585
00:25:41,757 --> 00:25:43,018
เป็นข่าวกันหมดเลย
586
00:25:43,019 --> 00:25:44,498
ผู้คนต่างจริงจัง
โกรธเกี่ยวกับมัน
587
00:25:44,499 --> 00:25:46,152
หัวข้อข่าวเหล่านั้นคือ
ดราม่านิดหน่อย
588
00:25:46,153 --> 00:25:47,936
เมื่อพิจารณาถึงราคา--
- คุณจะหยุดหยอกล้อไหม?
589
00:25:47,937 --> 00:25:50,765
คุณรู้ว่าเราถามอะไร
590
00:25:50,766 --> 00:25:52,332
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
591
00:25:52,333 --> 00:25:53,986
เงินถูกเก็บไว้
ในห้องเย็น
592
00:25:53,987 --> 00:25:56,510
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
593
00:25:56,511 --> 00:25:59,121
พวกเขาอยู่
ไดรฟ์จัดเก็บข้อมูล
594
00:25:59,122 --> 00:26:01,341
ที่จะออฟไลน์อยู่ตลอดเวลา
595
00:26:01,342 --> 00:26:03,299
เพื่อป้องกันการแฮ็ก
และการบุกรุกของมัลแวร์
596
00:26:03,300 --> 00:26:05,345
และหากใครมีร่างกาย
ได้อุปกรณ์นั้นมาหรือยัง?
597
00:26:05,346 --> 00:26:07,869
ใช่ พวกเขา--
พวกเขาได้รับเงิน
598
00:26:07,870 --> 00:26:10,437
เงินเท่าไหร่
เรากำลังพูดถึงเหรอ?
599
00:26:10,438 --> 00:26:13,005
ประมาณ...
600
00:26:13,006 --> 00:26:15,921
250 ล้านดอลลาร์
601
00:26:19,229 --> 00:26:21,317
เธอเข้ารับการบำบัดด้วยออกซิเจน
เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง
602
00:26:21,318 --> 00:26:23,406
และยังไม่มีการปรับปรุง
ในก๊าซในเลือดของเธอ
603
00:26:23,407 --> 00:26:24,756
และคุณก็สั่ง
หลอดลม?
604
00:26:24,757 --> 00:26:26,018
ใช่แล้ว พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
พบเธอเร็ว ๆ นี้
605
00:26:26,019 --> 00:26:29,412
แล้วมาดูกันว่าแย่ขนาดไหน
อาการบวมน้ำทางเดินหายใจของเธอคือ
606
00:26:29,413 --> 00:26:31,806
มีใครมาที่นี่บ้าง.
กำลังมองหาเธอเหรอ?
607
00:26:31,807 --> 00:26:33,242
ยัง.
608
00:26:33,243 --> 00:26:35,201
เมื่อไวโอเล็ตพาเธอเข้ามา
เธอบอกว่าเธอคิด
609
00:26:35,202 --> 00:26:39,466
อาจมีสามี
ในรูปแต่...
610
00:26:39,467 --> 00:26:40,598
ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น
611
00:27:01,532 --> 00:27:03,490
สวัสดี?
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
612
00:27:03,491 --> 00:27:05,100
แผนกดับเพลิง!
ฉันจะพาคุณออกไป!
613
00:27:05,101 --> 00:27:06,841
เฮ้ รีบหน่อยสิ!
614
00:27:08,365 --> 00:27:10,366
พาพวกเราออกไป!
615
00:27:23,729 --> 00:27:25,425
ขอบคุณพระเจ้า มีคนกลับมาแล้ว
616
00:27:25,426 --> 00:27:27,862
เราอาจหายใจไม่ออก
ในนั้น
617
00:27:31,562 --> 00:27:34,739
พวกคุณโชคดีนะ
คุณใส่เครื่องช่วยหายใจเหล่านั้น
618
00:27:34,740 --> 00:27:35,870
อากาศสะอาดแล้ว
619
00:27:35,871 --> 00:27:37,306
คุณสามารถถอดมันออกได้
ถ้าคุณต้องการ
620
00:27:37,307 --> 00:27:40,701
ไม่นะ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าขออภัย
621
00:27:43,052 --> 00:27:45,575
เหมาะกับตัวเอง
622
00:27:45,576 --> 00:27:46,751
ออกไปทางซ้าย
623
00:27:46,752 --> 00:27:48,361
มีบันไดนะ
ในปล่องบันได
624
00:27:48,362 --> 00:27:50,015
ทำไมไม่นำทางล่ะ?
625
00:28:00,287 --> 00:28:01,853
ไปกันเลย!
626
00:28:05,074 --> 00:28:06,292
มีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวสองคน
627
00:28:06,293 --> 00:28:08,381
ในชุดจั๊มสูท CCT
ในห้องใต้ดิน
628
00:28:08,382 --> 00:28:09,512
อากาศที่นี่ปลอดภัย
หัวหน้า.
629
00:28:09,513 --> 00:28:12,733
ส่งการสำรองข้อมูล CPD
- คัดลอกสิ่งนั้น
630
00:28:12,734 --> 00:28:14,648
จ่าแพลตต์
เรามีผู้ต้องสงสัยติดอาวุธสองคน
631
00:28:14,649 --> 00:28:17,869
ในชั้นใต้ดินทั้งสอง
โดยสวมชุดจั๊มสูท CCT
632
00:28:17,870 --> 00:28:19,174
จอร์แดน!
633
00:28:19,175 --> 00:28:20,741
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่มีใครไป
ออกจากประตูเหล่านั้น
634
00:28:20,742 --> 00:28:23,526
- ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณสองคนขึ้นบันได
635
00:28:23,527 --> 00:28:26,138
ฉันจะขึ้นลิฟต์บริการ
- คัดลอกสิ่งนั้น
636
00:28:40,457 --> 00:28:41,980
คุณสบายดีไหม?
พวกเขาไปทางไหน?
637
00:28:41,981 --> 00:28:44,286
พวกเขา--พวกเขาแยกทางกัน
ที่นี่เป็นเขาวงกตด้านล่าง
638
00:28:44,287 --> 00:28:45,635
โถงทางเดินนี้ไป
ตลอดทาง
639
00:28:45,636 --> 00:28:47,550
มีทางเดินเชื่อมถึงกัน 2 ทางเดิน
อยู่ตรงกลาง
640
00:28:47,551 --> 00:28:48,726
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
641
00:28:48,727 --> 00:28:49,639
ฉันจะไปทางตะวันตก
ใช้ตัวเชื่อมต่อแรก
642
00:28:49,640 --> 00:28:51,119
คุณใช้เวลาที่สอง
643
00:28:51,120 --> 00:28:52,512
ขอให้ปลอดภัยนะพี่ชาย
644
00:29:04,394 --> 00:29:07,222
5021 IDA ตามล่า
ผู้กระทำความผิดคนหนึ่งในชุดจั๊มสูทของ CCT
645
00:29:07,223 --> 00:29:09,747
345 โคลัมบัส
646
00:29:09,748 --> 00:29:11,661
คัดลอก IDA
เราจะแจ้งคำสั่ง
647
00:29:18,800 --> 00:29:21,454
อย่าขยับนะ!
648
00:29:21,455 --> 00:29:22,977
สำรอง.
649
00:29:22,978 --> 00:29:25,153
ขึ้นไปชิดผนัง.
ตำรวจชิคาโก.
650
00:29:25,154 --> 00:29:28,330
สบายเลยคุณผู้หญิง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
651
00:29:28,331 --> 00:29:31,333
CCT นี่มันอะไรกัน.
พนักงานมาทำอะไรข้างล่างนี้เหรอ?
652
00:29:31,334 --> 00:29:32,813
มันคือลูกจ้าง
อาคารสวัสดิการ.
653
00:29:32,814 --> 00:29:34,206
แค่หลุดฟอร์มไปบ้าง
654
00:29:34,207 --> 00:29:36,382
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
มันเป็นนรกที่สูงตระหง่าน
655
00:29:36,383 --> 00:29:38,732
หมุนมันไปรอบๆ ช้าๆ
656
00:29:41,692 --> 00:29:43,128
ช้า.
657
00:29:47,002 --> 00:29:48,263
ถอดหน้ากากออก
658
00:30:16,292 --> 00:30:17,597
เฮ้.
659
00:30:17,598 --> 00:30:21,470
คุณเห็นผู้ชายในชุดจั๊มสูทไหม?
660
00:30:21,471 --> 00:30:22,645
ฉันสูญเสียเขาไป
661
00:30:22,646 --> 00:30:23,951
เบทส์ คุณคงมีตา
อีกอันหนึ่งเหรอ?
662
00:30:23,952 --> 00:30:25,474
เชิงลบ
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงปืน
663
00:30:25,475 --> 00:30:27,128
ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้
664
00:30:29,828 --> 00:30:34,657
2101,
10-1, 10-1, ยิงไปแล้ว
665
00:30:34,658 --> 00:30:36,007
อดัม ฉันถูกโจมตี
666
00:30:45,887 --> 00:30:49,324
เจ้าหน้าที่ลง
ระดับชั้นใต้ดิน
667
00:30:49,325 --> 00:30:52,240
ยิงออกไป
จ่าแพลตต์ถูกโจมตี
668
00:30:52,241 --> 00:30:53,676
การค้นหาหลักมีความรุนแรง
669
00:30:53,677 --> 00:30:54,982
คัดลอกนั้น!
670
00:30:54,983 --> 00:30:56,854
อัมโบ 61.
671
00:30:56,855 --> 00:30:57,985
อยู่ระหว่างทางแล้ว หัวหน้า
672
00:30:57,986 --> 00:30:59,639
มูชกำลังมุ่งหน้าไปข้างใน
หัวหน้า.
673
00:30:59,640 --> 00:31:01,336
คัดลอก, ไรเตอร์.
674
00:31:01,337 --> 00:31:02,947
ฉันรู้ว่านี่คือหนึ่ง
ของส่วนที่ยากที่สุด
675
00:31:02,948 --> 00:31:05,732
ของการบังคับบัญชาฉากกัปตัน
ต่อสู้กับแรงกระตุ้น
676
00:31:05,733 --> 00:31:07,212
เพื่อรีบเร่งเข้าไปในสนามเพลาะ
กับทีมของคุณ
677
00:31:07,213 --> 00:31:08,996
ฉันได้ยินคุณหัวหน้า
678
00:31:08,997 --> 00:31:10,171
แต่คุณอยู่ที่นี่
679
00:31:10,172 --> 00:31:12,434
และถ้าฉันอยู่ข้างนอก
ของสนามเพลาะในวันนี้
680
00:31:12,435 --> 00:31:15,524
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อจะได้อยู่กับตัวเองในวันพรุ่งนี้
681
00:31:31,193 --> 00:31:33,673
มีแก๊สรั่วแน่นอน
ลงที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
682
00:31:33,674 --> 00:31:35,588
LEL อยู่ที่ 13%
683
00:31:35,589 --> 00:31:37,285
ยังไม่ติดไฟ.
684
00:31:37,286 --> 00:31:39,374
ไม่ แต่คนเยอะมาก
ออกซิเจน
685
00:31:39,375 --> 00:31:41,376
O2 ลดลงเหลือ 15%
686
00:31:41,377 --> 00:31:43,465
ทำให้เป็น 14%
687
00:31:45,512 --> 00:31:47,426
คนไม่ไป
เพื่อจะผ่านอุโมงค์นั้นไปได้
688
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
ถ้า O2 ต่ำขนาดนั้น
689
00:31:48,907 --> 00:31:51,952
- มม.
- เฮ้ มูช ริตเตอร์!
690
00:31:51,953 --> 00:31:55,216
ยิงหัวฉีดควันนั้น
และวางท่อลง
691
00:31:59,047 --> 00:32:00,482
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันผ่านไปได้
692
00:32:00,483 --> 00:32:01,570
อืมมม
693
00:32:01,571 --> 00:32:03,964
มอช ริตเตอร์ เลียนแบบมั้ย?
694
00:32:03,965 --> 00:32:05,183
คัดลอกนั้น ผู้หมวด
695
00:32:05,184 --> 00:32:08,229
การตั้งค่าพัดลม
ที่เปิดอยู่ในขณะนี้
696
00:32:08,230 --> 00:32:09,839
ไปกันต่อเลย
697
00:32:16,935 --> 00:32:18,239
หยุดรถ!
หยุด!
698
00:32:35,127 --> 00:32:37,084
เฮ้ คาร์เวอร์
เอามิเตอร์มาให้ฉัน
699
00:32:37,085 --> 00:32:39,130
ใช่.
700
00:32:42,438 --> 00:32:44,222
เอาล่ะ.
701
00:32:49,054 --> 00:32:50,358
ตกลง.
702
00:32:52,579 --> 00:32:53,883
พวกคุณโอเคไหม?
703
00:32:53,884 --> 00:32:55,973
เฮ้ มีสิ่งกีดขวาง
บนแทร็ก
704
00:32:55,974 --> 00:32:58,062
ฉันถูกบอกให้ยืนเคียงข้าง
ในขณะที่สมองอยู่ชั้นบน
705
00:32:58,063 --> 00:32:59,280
ตัดสินใจว่าเราจะอพยพหรือไม่
706
00:32:59,281 --> 00:33:01,282
หรือจะกลับไป
ไปยังสถานีสุดท้าย
707
00:33:01,283 --> 00:33:04,764
ใช่แล้ว แผนคือ
เพื่ออพยพรถไฟ
708
00:33:04,765 --> 00:33:07,027
แต่เราได้รับแก๊สรั่ว
ในเพลาเข้าถึง
709
00:33:07,028 --> 00:33:09,029
นั่นเป็นสาเหตุ
การสะสมที่เป็นอันตราย
710
00:33:09,030 --> 00:33:10,596
มันอันตรายเกินไป
เพื่อส่งคนไปที่นั่น
711
00:33:10,597 --> 00:33:11,858
จนกว่าเราจะระบายอุโมงค์ออก
712
00:33:11,859 --> 00:33:13,120
นานแค่ไหนแล้ว
จะใช้เวลาไหม?
713
00:33:13,121 --> 00:33:15,122
ผู้โดยสารเหล่านี้คือ
ค่อนข้างไม่พอใจอยู่แล้ว
714
00:33:23,566 --> 00:33:25,915
คุณคิดว่าอุโมงค์นี้
พังได้จริงเหรอ?
715
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
ฉันไม่รู้.
716
00:33:33,272 --> 00:33:35,055
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
หัวหน้า?
717
00:33:35,056 --> 00:33:36,143
มันไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
718
00:33:36,144 --> 00:33:37,753
มันคือสิ่งที่
เกิดขึ้นข้างล่างนี้
719
00:33:37,754 --> 00:33:40,713
การทำลายหน้าต่างเป็นสิ่งแรก
สัญญาณของความล้มเหลวของโครงสร้าง
720
00:33:43,717 --> 00:33:45,806
ของมูลนิธิ
กำลังจะหลีกทาง
721
00:33:53,640 --> 00:33:55,902
เอาล่ะ เราต้องได้
ทุกคนกลับไกลออกไป
722
00:33:55,903 --> 00:33:57,034
ทุกคนอยู่นอกพลาซ่า
ตอนนี้!
723
00:33:57,035 --> 00:33:59,253
สำรองนะทุกคน!
ไปกันเลย!
724
00:33:59,254 --> 00:34:00,907
เอ่อ เด็กน้อย
คุณต้องเคลื่อนไหวต่อไป
725
00:34:00,908 --> 00:34:01,908
เดินหน้าต่อไป
- แม่ของฉันแม่ของฉัน!
726
00:34:01,909 --> 00:34:03,779
เอลลี่! เฮ้!
เอลลี่ คุณโอเคไหม?
727
00:34:03,780 --> 00:34:05,042
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ใช่.
728
00:34:05,043 --> 00:34:06,260
เรียงลำดับของใช่
- ช่วย!
729
00:34:06,261 --> 00:34:09,089
หนึ่งในพวกของฉัน
ถูกขังอยู่ตรงนี้!
730
00:34:09,090 --> 00:34:10,612
- คุณอยู่กับเธอ
- คุณได้รับมัน.
731
00:34:10,613 --> 00:34:12,179
รถบรรทุก 43,
เรามีเหยื่อติดอยู่
732
00:34:12,180 --> 00:34:14,181
ใต้มุมตะวันตกเฉียงใต้
ของอาคาร
733
00:34:14,182 --> 00:34:16,531
เซเวอริเด, แฮร์มันน์, มูช,
อพยพทันที
734
00:34:16,532 --> 00:34:18,142
เอาล่ะ เฮ้ ดูสิ
คุณโดนกระจกแตก
735
00:34:18,143 --> 00:34:19,534
ฉันต้องตรวจสอบคุณ โอเคไหม?
736
00:34:19,535 --> 00:34:22,450
โทรศัพท์ของแม่ฉัน
จุดของเธอกำลังเคลื่อนไปตรงนั้น
737
00:34:22,451 --> 00:34:25,149
- เมื่อไร? เมื่อไร?
- เมื่อกี้มันหายไปแล้ว!
738
00:34:25,150 --> 00:34:26,454
ตกลง.
เฮ้ มาเลย มาเลย มาเลย
739
00:34:26,455 --> 00:34:28,065
โปรดช่วยฉันด้วย!
740
00:34:28,066 --> 00:34:29,544
ทรูดี้!
741
00:34:29,545 --> 00:34:31,851
เฮ้.
เฮ้ ทรูดี้!
742
00:34:34,115 --> 00:34:35,376
เฮ้.
743
00:34:35,377 --> 00:34:36,421
ฉันตรวจสอบทุกห้องแล้ว
ทางด้านทิศใต้
744
00:34:36,422 --> 00:34:38,597
กระโดดค้นหาไปทางเหนือ
จากที่นี่
745
00:34:42,123 --> 00:34:44,777
ทำซ้ำ รุนแรง
แฮร์มันน์ มูช คุณเลียนแบบไหม
746
00:34:44,778 --> 00:34:47,127
อพยพโครงสร้างนั้น
ทันที
747
00:34:47,128 --> 00:34:48,955
ไป.
ฉันได้รับสิ่งนี้
748
00:34:48,956 --> 00:34:50,826
ไม่ คุณอยู่ เราก็อยู่
749
00:34:50,827 --> 00:34:52,393
เราจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีทรูดี้
750
00:34:52,394 --> 00:34:54,178
เรามาแยกย้ายกัน
751
00:34:54,179 --> 00:34:55,396
ทรูดี้!
752
00:34:55,397 --> 00:34:56,745
จ่าแพลตต์!
753
00:34:58,661 --> 00:35:00,575
ทรูดี้!
754
00:35:43,141 --> 00:35:45,054
ตกลง.
มานี่สิที่รัก
755
00:35:45,055 --> 00:35:47,883
อย่าตายนะ.
756
00:35:47,884 --> 00:35:49,624
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว.
757
00:35:49,625 --> 00:35:51,409
ตื่น.
มองคุณ.
758
00:35:51,410 --> 00:35:54,238
อย่านะ--โอเค ตกลง.
759
00:36:02,508 --> 00:36:05,901
การเปลี่ยนแปลงแผน
- ใช่.
760
00:36:05,902 --> 00:36:07,207
เอาล่ะ.
761
00:36:07,208 --> 00:36:09,601
กรุณาอยู่ในความสงบ
762
00:36:09,602 --> 00:36:11,864
ทั้งสิบท่าน
ใกล้ประตูที่สุด มาเลย
763
00:36:11,865 --> 00:36:13,561
ไปกันเลย
มาเร็ว.
764
00:36:13,562 --> 00:36:14,649
เราจะพาพวกเขาออกไป
- คัดลอก
765
00:36:14,650 --> 00:36:15,737
- ช้าๆ.
- ไปกันเลย.
766
00:36:15,738 --> 00:36:16,695
ระมัดระวัง.
ดูขั้นตอนแรกนั้น
767
00:36:16,696 --> 00:36:17,957
อย่าสัมผัสรางที่สามนี้
768
00:36:17,958 --> 00:36:19,219
ระวัง.
769
00:36:19,220 --> 00:36:20,351
อย่าสัมผัสสิ่งนี้
หรือรางนี้
770
00:36:20,352 --> 00:36:21,961
ดูรถไฟนี้.
มันร้อน
771
00:36:21,962 --> 00:36:23,310
ง่าย. ไม่มีการผลักดัน
772
00:36:23,311 --> 00:36:25,225
อยู่ให้ชัดเจน
ของรางที่สามนี้
773
00:36:25,226 --> 00:36:26,444
- เฮ้ หยุดผลัก!
-เอาล่ะ เฮ้!
774
00:36:26,445 --> 00:36:28,228
เฮ้พวกผู้ชายพวก!
- ระวังราง!
775
00:36:28,229 --> 00:36:29,795
ง่าย.
776
00:36:38,239 --> 00:36:39,544
ฮึ.
777
00:36:39,545 --> 00:36:41,241
เพื่อนๆ กลับขึ้นรถไฟเถอะ
778
00:36:41,242 --> 00:36:44,418
เฮ้ ทุกคน
อยู่บนรถไฟ
779
00:36:44,419 --> 00:36:47,116
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
จนกระทั่งพื้นดินทรุดตัว
780
00:36:47,117 --> 00:36:49,728
คาร์เวอร์ พาเขาไปหาหมอ
781
00:36:49,729 --> 00:36:51,425
มาเร็ว.
- เอาล่ะ ไปกันเลย
782
00:36:51,426 --> 00:36:53,733
มาเร็ว.
กดดันเขาต่อไป.
783
00:36:54,734 --> 00:36:56,822
ไป.
เดินหน้าต่อไป
784
00:36:56,823 --> 00:36:58,258
เฮ้.
785
00:36:58,259 --> 00:37:00,304
คุณเห็นผู้ชายในชุดจั๊มสูทไหม?
786
00:37:00,305 --> 00:37:01,435
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
787
00:37:08,878 --> 00:37:10,270
รูเซค?
788
00:37:10,271 --> 00:37:11,358
คุณเป็นอะไร--
789
00:37:38,299 --> 00:37:40,648
ชีพจรของเธอแข็งแกร่ง
และเธอก็หายใจด้วยตัวเอง
790
00:37:40,649 --> 00:37:41,954
คิดบวกไว้นะมูช
791
00:37:41,955 --> 00:37:43,999
ตกลง. ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก
792
00:37:44,000 --> 00:37:47,264
คุณไม่ไป.
คุณอย่าทิ้งฉัน.
793
00:37:47,265 --> 00:37:49,441
ฉันขอโทษ.
794
00:37:51,573 --> 00:37:54,488
ฉันขอโทษ.
795
00:38:02,236 --> 00:38:05,107
ทางนั้น.
มาเร็ว.
796
00:38:07,023 --> 00:38:08,850
เฮ้ คิดด์อยู่ไหน?
- กลับขึ้นรถไฟ
797
00:38:08,851 --> 00:38:10,374
ฉันจะกลับไป
เพื่อผู้โดยสารที่มากขึ้น
798
00:38:10,375 --> 00:38:12,071
ใช่.
799
00:38:15,293 --> 00:38:17,511
ไป! ตอนนี้!
800
00:38:35,748 --> 00:38:37,401
ร้ายแรง รายงานตัว
801
00:38:37,402 --> 00:38:38,706
แฮร์มันน์และฉันออกไปแล้ว
802
00:38:38,707 --> 00:38:42,057
มูชอยู่ในทางของเขา
เข้ารับการรักษากับทรูดี้
803
00:38:42,058 --> 00:38:43,885
รถบรรทุก 81 รายงานตัว
804
00:38:43,886 --> 00:38:45,713
ฉันกับริตเตอร์ทำสำเร็จแล้ว
ออกจากเพลาเข้าถึง
805
00:38:45,714 --> 00:38:47,933
แต่มันพังข้างหลังเรา
806
00:38:47,934 --> 00:38:50,327
ฉันไม่รู้ว่า Kidd อยู่ที่ไหน
807
00:38:50,328 --> 00:38:51,937
ผู้หมวดคิดด์ รายงาน
808
00:38:56,377 --> 00:38:58,117
ผู้หมวดคิดด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
809
00:38:58,118 --> 00:38:59,727
อุโมงค์แค่--
810
00:38:59,728 --> 00:39:02,034
สิ่งทั้งหมดก็พังทลายลง
811
00:39:09,825 --> 00:39:13,132
ผู้หมวดคิดด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
812
00:39:17,572 --> 00:39:21,096
สเตลล่า คิดด์,
รายงานกลับตอนนี้!
813
00:39:27,321 --> 00:39:30,497
ร้อยโทคิดด์?
814
00:39:30,498 --> 00:39:32,281
ผู้หมวดคิดด์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
815
00:39:47,646 --> 00:39:48,776
เราได้รับบาดแผลสามอัน
816
00:39:48,777 --> 00:39:50,256
สองคนอยู่ด้านหลัง
อันหนึ่งอยู่ข้างหน้า
817
00:39:50,257 --> 00:39:51,649
พาเธอไปที่การบาดเจ็บ 1
818
00:40:00,572 --> 00:40:01,963
ในการนับของฉัน
819
00:40:01,964 --> 00:40:04,444
- ให้ห้องพวกเขา
- หนึ่ง สอง สาม
820
00:40:11,931 --> 00:40:13,671
เธอกำลังพัง
เริ่มการบีบอัด
821
00:40:13,672 --> 00:40:15,455
เอาอีพิมาให้ฉันหน่อย
และถาดใส่ท่อช่วยหายใจ
822
00:40:24,073 --> 00:40:26,640
มาเร็ว.